Fidelity to the Word
Our Lord and His Holy Apostles at the Last Supper

A blog dedicated to Christ Jesus our Lord and His True Presence in the Holy Mystery of the Eucharist

the Lord Jesus, the same night in which He was betrayed, took bread, and giving thanks, broke, and said: Take ye and eat, this is My Body which shall be delivered for you; this do for the commemoration of Me. In like manner also the chalice...

1 Cointhians 11:23-25

Sunday, January 24, 2010

Fæder ure

A reading of the Lord's prayer in 11th century Old English. That was shortly before the Norman Invasion and all that dramatically changed the language:

Fæder ure, þu þe eart on heofonum...

I thought it was interesting to follow along and try to figure out what was being said. This version of the video with word by word translation showed where I was mistaken.

Not sure what I think of the scary/cool music that accompanies the reading. It seems to fit the Old English setting, which comes to us as old stone ruins and scraps of parchment, but it wasn't ghosts that spoke these words, when Christians prayed the Pater noster this way.

Modern Literal Translation
Father our
You who are in Heaven
Be your name hallowed,
Come your kingdom.
Become your will on earth as on Heaven.
Our daily loaf give us today.
And forgive us our guilts as we forgive the fellow guilty.
And do not lead you us into temptation
But release us of evil. Truly.

Labels: , ,


Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home